Couleurs de Chine-Presentation-1Couleurs de Chine-Presentation-2

Couleurs de Chine, association française a été créée en 1990. Elle a pour objectif l’aide à la scolarisation des enfants des minorités chinoises habitant dans les grandes montagnes Miao (Nord du Guangxi) et l’aide à la préservation de la culture traditionnelle.

Couleurs de Chine, is a French association founded in 1990. It aims to support the education of minority Chinese children living in the large Miao Mountains (in northern Guangxi) and helps to preserve their traditional culture.

 

Couleurs de Chine-Presentation-3

Couleurs de Chine vit grâce à un réseau de bénévoles en France, en Europe et en Chine.

Couleurs de Chine is supported through a network of volunteers in France, Europe and China.

 

Couleurs de Chine est la première association française pour la scolarisation d’enfants en Chine.
L’association parraine plus de 5000 enfants, surtout des filles, qui sont désormais scolarisées grâce à la générosité des nombreux parrains qui acceptent de prendre en charge leur scolarité.

Couleurs de Chine is the first French association for the education of children in China. The association sponsors more than 5000 children, mostly girls, who are now in school thanks to the generosity of many sponsors who are willing to take responsibility for their education.

 

Parmi ces 5 000 enfants, en 2011 : /  Of these 5000 children, as of 2011 :

     - 3 544 étaient en primaire / were in primary school

     - 1 124 au collège / in middle school

     - 343 au lycée / in high school

     - 103 à l’Université / in university

 

La cotisation de parrainage à l’école primaire et au collège s’élève à 800 RMB (soit environ 100 euros) par an et par enfant ; 6 000 RMB au Lycée et à l’Université.

The contribution of primary school and Middle School  sponsorship is 800 RMB (about 100 euros) per year per child ; 6,000 RMB for High School and  for University.

 

Grâce à votre aide, nous pourrons aider encore plus d’enfants.

With your support, we can help even more children.

Couleurs de Chine a besoin de vous!

Couleurs de Chine needs you!